Hi! If anyone has trouble setting your pivot point to unmasked, go back into edit mode and make sure your transform pivot point is set to "median point" and not "3d cursor."
Wow, that is an excellent tip Robert rroberttolppi !
I didn't know that and it actually sounds like a bug to me, but al least now we know how to workaround that.
Thank you so much!